服务范围

翻译服务

我们只采用对原文语言和译文语言均有专业技能的翻译人员,并且会选用以译文语言为母语的人员进行翻译工作。

翻译的首要原则是精确掌握原稿的文意,和以地道的译文语言加以演绎。我们会甄选对原文相关行业有认识的翻译人员担当翻译工作;并按照客户要求的写作风格和语调提出专业意见。

语文发展日新月异,我们会应用最新的行内术语,以反映当今的社会及文化状况。

基本翻译及译本核实

基本翻译及译本核实

除基本的翻译服务外,我们亦提供政府机构,如移民局、警察和大学等要求的译本核实服务。

专门翻译及广告撰稿

专门翻译及广告撰稿

专门的文件包括各种说明书、使用手册、法律文件、商业合同、财务契约、银行票据及保险单,以及各类型的报告。

这些都是工商、金融、法律、科技、教育及艺术等范畴的专业文件,翻译人员除了对原文的相关行业需有深厚的认识外,对译文语言亦必须十分流利。

软件及网站本地化

软件及网站本地化

我们的语言专才可将您的软件翻译成当地语言,除充分表达您的讯息和内容外,我们还会采用最新的术语,并考虑当地市场的特有文化和需求。

我们亦可按照客户要求的格式和风格,将网页翻译成多种国际语言,以增强客户的国际形象和效益。

传译服务

传译服务

万维语通网罗资深的传译人才,可以在各种专业范畴内为您提供多语言的传译服务。

随身传译

我们的传译人员可以在您的商务会议、公干行程、厂房参观或市内观光中,为您提供随身的传译服务。

会议传译

万维语通的资深传译员,可为您提供同声传译或接续传译服务,包括各类大小规模会议、展览、法庭聆讯和移民局会见程序等。

传译设备

我们欢迎客户租赁各种传译及影音仪器设备。

多元化制作

多元化制作

影视配音

我们可以在专业影音室为您的工商业或教育电影、录像带、镭射唱片、镭射光碟或数码光碟,由专业人员提供配音服务。

录音誊写

我们的专家可将面谈、会议对话纪录,或其他口录资料誊写成标准的文字信息处理模式,以供政府或其他机构使用。

字幕编撰

为电视节目、电影、录像带、电脑游戏、教育光碟、镭射光碟或数码光碟提供字幕制作也是我们的专长。

植字排版

万维语通的制作部门可为您提供亚洲、欧洲和其他语言的植字排版服务,甚至格式编排。

编辑校对

我们选用以目标语言为母语的人士进行编辑及校对工作,确保拼写方式无误及地道的写作风格。

创意设计

我们还可以为客户提供配合文字版面格式的平面设计创作服务,客户可尽量发挥他们的意见。

印刷制作

我们有专人为您提供一站式的印刷制作服务。

文稿撰写

文稿撰写

时至今日,香港社会的语文水平每况愈下,希望聘用胜任的本地人员出掌企业传播之职,特别是英文书写传播,却屡试不果,可能已令您不胜其烦。纵然可聘用外国专业人才,成本却极为高昂。

聘用万维语通的专业语文服务乃解决之道。我们能为客户以粤语或国语进行即时笔录,并以高水准的英语行文按时完成工作,效率高冠同侪。

经我们或由贵公司所提供的调查分析,我们为客户提供合适资料,包括:

  • 企业公函
  • 直销函件
  • 企业、产品服务及招骋广告
  • 杂志广告文案
  • 企业、产品及服务销售手册
  • 成功个案分析
  • 网页内容
  • 剧本及录音带文稿
  • 公司通讯
  • 专题文章
  • 培训手册及资料
  • 演讲辞
  • 企划提案
  • 年报

我们乐意为阁下提供免费的报价及试译服务。