服務範圍

翻譯服務

我們只採用對原文語言和譯文語言均有專業技能的翻譯人員,並且會選用以譯文語言為母語的人員進行翻譯工作。

翻譯的首要原則是精確掌握原稿的文意,和以地道的譯文語言加以演繹。我們會甄選對原文相關行業有認識的翻譯人員擔當翻譯工作;並按照客戶要求的寫作風格和語調提出專業意見。

語文發展日新月異,我們會應用最新的行內術語,以反映當今的社會及文化狀況。

basic translation

基本翻譯及譯本核實

除基本的翻譯服務外,我們亦提供政府機構,如移民局、警察和大學等要求的譯本核實服務。

technical translation

專門翻譯及廣告撰稿

專門的文件包括各種說明書、使用手冊、法律文件、商業合同、財務契約、銀行票據及保險單,以及各類型的報告。

這些都是工商、金融、法律、科技、教育及藝術等範疇的專業文件,翻譯人員除了對原文的相關行業需有深厚的認識外,對譯文語言亦必須十分流利。

localization

軟件及網站本地化

我們的語言專才可將您的軟件翻譯成當地語言,除充分表達您的訊息和內容外,我們還會採用最新的術語,並考慮當地市場的特有文化和需求。

我們亦可按照客戶要求的格式和風格,將網頁翻譯成多種國際語言,以增強客戶的國際形象和效益。

Interpretation

傳譯服務

萬維語通網羅資深的傳譯人才,可以在各種專業範疇內為您提供多語言的傳譯服務。

隨身傳譯

我們的傳譯人員可以在您的商務會議、公幹行程、廠房參觀或市內觀光中,為您提供隨身的傳譯服務。

會議傳譯

萬維語通的資深傳譯員,可為您提供同聲傳譯或接續傳譯服務,包括各類大小規模會議、展覽、法庭聆訊和移民局會見程序等。

傳譯設備

我們歡迎客戶租賃各種傳譯及影音儀器設備。

Production

多元化製作

影視配音

我們可以在專業影音室為您的工商業或教育電影、錄像帶、鐳射唱片、鐳射光碟或數碼光碟,由專業人員提供配音服務。

錄音謄寫

我們的專家可將面談、會議對話紀錄,或其他口錄資料謄寫成標準的文字信息處理模式,以供政府或其他機構使用。

字幕編撰

為電視節目、電影、錄像帶、電腦遊戲、教育光碟、鐳射光碟或數碼光碟提供字幕製作也是我們的專長。

植字排版

萬維語通的製作部門可為您提供亞洲、歐洲和其他語言的植字排版服務,甚至格式編排。

編輯校對

我們選用以目標語言為母語的人士進行編輯及校對工作,確保拼寫方式無誤及地道的寫作風格。

創意設計

我們還可以為客戶提供配合文字版面格式的平面設計創作服務,客戶可盡量發揮他們的意見。

印刷製作

我們有專人為您提供一站式的印刷製作服務。

Creative Writing

文稿撰寫

時至今日,香港社會的語文水平每況愈下,希望聘用勝任的本地人員出掌企業傳播之職,特別是英文書寫傳播,卻屢試不果,可能已令您不勝其煩。縱然可聘用外國專業人才,成本卻極為高昂。

聘用萬維語通的專業語文服務乃解決之道。我們能為客戶以粵語或國語進行即時筆錄,並以高水準的英語行文按時完成工作,效率高冠同儕。

經我們或由貴公司所提供的調查分析,我們為客戶提供合適資料,包括:

  • 企業公函
  • 直銷函件
  • 企業、產品服務及招騁廣告
  • 雜誌廣告文案
  • 企業、產品及服務銷售手冊
  • 成功個案分析
  • 網頁內容
  • 劇本及錄音帶文稿
  • 公司通訊
  • 專題文章
  • 培訓手冊及資料
  • 演講辭
  • 企劃提案
  • 年報

我們樂意為閣下提供免費的報價及試譯服務。